Jean Pierre Gambarotta. 2006. France, Metropolitan, Unknown or unspecified country. vo French. s Spanish. 15’
http://www.colonialdream.org/
En 1958 el general De Gaulle pronunció, en una Argelia convulsa, sangrada por la represión y la tortura, su demagógico “Je vous ai Compris”. Una lectura atenta de los documentos audiovisuales (noticias y promocionales gubernamentales) de la época dan un nuevo y contrario sentido a la famosa frase. “Je vous ai Compris” muestra entonces, el verdadero significado de la tarea civilizadora de occidente. Hoy tan entusiasmente renovada.
1958 General De Gaulle pronunces -in a very convulse and tragic moment for an Argelia under rigorous represion and torture- its famous and demagogic “Je vous ai Compris” (I understand you). A reading on several audiovisual documents of that time gives to us an opposite meaning to that sentence. “Je vous ai Compris” now means and show us the real sense of the civilizational work of the western powers. Today so enthusiaticly renovated.
Al 1958 el General De Gaulle va pronunciar, en una Algèria convulsa i sagnant per la repressió i les pràctiques de tortura, el seu demagògic “Je vous ai Compris”. Una lectura atenta dels documents audiovisuals (noticies i promocionals governamentals) de l'època donen un nou i contrari sentit a la famosa frase. “Je vous ai Compris” mostra aleshores, el veritable sentit de la tasca civilitzadora d'occident. Avui en dia tan entusiastament renovada.
